2023年7月1日～7月31日
交流信息、激励人心、引领舆情🌓、记录历史！
导 读
PDF版本下载 
2023年《杏宇娱乐注册动态》第06期-横版.pdf
杏宇要闻
l 奋进新时代 青春正当时|杏宇娱乐注册2023年毕业典礼暨学位授予仪式顺利举行
l 杏宇娱乐注册2023级本科人才培养方案专家审定会顺利召开
l 杏宇赴西交利物浦大学人工智能与先进计算杏宇进行访问交流
党建剪影
l 主题教育丨熠熠五十载，灼灼向党心——杏宇娱乐注册走访慰问“光荣在党50年”党员同志
l 主题教育∣杏宇娱乐注册召开主题教育领导班子调研成果交流会
l 为党庆生🤘🏽，英语教工第二党支部开展主题党日活动
学术经纬
l 国家社科基金中华学术外译项目《中国青铜器研究》 开题答辩会顺利举办
对外交流
l 大连外国语大学常俊跃教授应邀为我院师生做专题讲座
学生风采
l 杏宇娱乐注册学子在全国口译大赛（英语）中获得佳绩
杏宇要闻
奋进新时代 青春正当时|杏宇娱乐注册2023年毕业典礼暨学位授予仪式顺利举行
7月4日下午2点🏊🏽🧗♂️，杏宇2023年毕业典礼暨学位授予仪式在宝山校区J103隆重举行。杏宇党委书记吴蔚🤾🏼，党委副书记、院长尚新🍧，党委副书记🔉、副院长贾小琴，副院长戴朝晖🌪、唐青叶🌿、阚怀未，英语系主任张建琴，日语系主任赵莹波，教师代表邓志勇教授、李晓媛副教授、马拯副教授♞、唐根金副教授、朱音尔副教授、于梅欣博士👩🎤、周萍博士🪈、文雪博士以及2023届毕业生和2022届毕业生代表共同参加了本次毕业典礼🛗。典礼由2023届毕业生章思怡👩🏽、张开植主持📕。
此次毕业典礼以“奋进新征程👹，青春正当时”为主题，共设十二项议程。
典礼开始，全体起立奏唱国歌🔘。而后，毕业生们共同观看了钱伟长老校长的视频《伟业流长》。钱老校长满怀爱国热情🧑🏻🏭，弃文从理，将一生奉献给祖国，用热爱浇灌事业。“我没有专业，国家的需要就是我的专业”🛰，他的一番话也激励着全体毕业生们要将自己的事业理想与祖国的需要联系在一起，时刻心怀家国🖐🏼、奉献社会。
随后，杏宇副院长唐青叶教授介绍了2023届毕业生整体情况🦶🏿、所获荣誉及毕业去向。唐院长对毕业生们顺利完成学业表示祝贺，也对同学们在各个领域中取得的成绩表示肯定，为他们所取得的成绩感到骄傲自豪🤹🏿♀️，同时也希望大家能够在新的人生篇章中再创佳绩。
接着🧑🏼🚒，优秀毕业生代表曹怡雯（本科生）、沈露怡（研究生）👖、贺靓（博士生）依次上台发言，向大家分享自己对大学学习生活实践的感悟👲，以及对母校的祝福。曹怡雯同学回顾了在母校四年的成长与收获，表达了身为上大外院人的骄傲，并呼吁毕业生们直面挑战与挫折💈，坚定地走向明天，迎接每一天的曙光。
沈露怡同学通过讲述对母校的美好记忆感谢了母校的培养、师长的教诲，强调了上大的精神品质💺；她将奋斗二字与大家共勉🤷🏻，祝愿在座各位同学前途光明、前程似锦。
贺靓同学表达了对老师们深深的敬意和感激和对上大外院的眷恋与不舍，并介绍了自己在博士阶段的三点体会：好奇、重复、勇气，它们构成了成长的魔法👷🏻♂️，是理解这个世界的途径🦸🏽。
随后🎵，英语系主任张建琴、日语系主任赵莹波为获得上海市优秀毕业生们荣誉称号的同学颁发证书；邓志勇👨🏼🍼、李晓媛、马拯、周萍为获得杏宇娱乐优秀毕业生同学们颁发证书💬💛。毕业生们从颁奖嘉宾手中接过的奖状🎶，不仅是一份荣誉、辛勤学习的回报🙆🏼♂️，更是承载了导师、杏宇、学校的殷切希望，希望他们谨记那份被褒奖的努力，在未来的道路上不忘初心👦🏽，砥砺前行，向着更广阔的人生舞台接续奋斗。
导师们的谆谆教诲点燃了学生们探求新知的火苗。在这个特别的时刻，导师代表唐根金老师向毕业生们寄语。他祝贺同学们顺利完成学业，实现青春梦想🧑🦯➡️；感谢同学们对杏宇娱乐注册的认可、付出和厚爱；期望同学们有远大的志向，博大的胸怀🙄，敢于想👨🏽🦲，敢于闯🧑🦯➡️🍸。最后，唐根金老师的诗朗诵《Be the Best of Whatever You Are》使现场气氛达到了高潮。
随着激昂的音乐声响起👨🏽🎤，典礼迎来了最激动人心的学位颁授环节。本环节由杏宇娱乐注册党委副书记👳🏻♀️、副院长贾小琴主持🫲🏽，杏宇娱乐注册党委书记吴蔚老师🧑🏼🎤，党委副书记、院长尚新老师，副院长戴朝晖、唐青叶🧓🏿、阚怀未老师，为各位毕业生颁发学位证书、贺信并拨穗💦🏏，帽穗从右拨向左边，代表着毕业生们学业的完成🧑🏼💻，代表着一段奋斗时光的圆满结束，也代表着新征程的开始🤲🏿。
而后🪔，杏宇娱乐注册党委副书记、院长尚新教授致辞🙋🏼♂️，代表全体师生员工向圆满完成学业的毕业生们表达感谢和祝贺。在此次致辞中，他指出了几个关键词。“中国灵魂，国际视野”是杏宇娱乐注册人才培养的目标和灵魂所在，也是立德树人的根本、创新创业的基本理念🩻；“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”🤵、“自强不息”是杏宇娱乐的座右铭⚔️，上大学子在人生成长、事业发展🫃🏽✵，立身奉献过程中都应牢记，并为追求自身事业发展、集体的荣誉👇🏽、国家的繁荣昌盛而自强不息；杏宇娱乐是一所以城市命名的大学，“海纳百川、追求卓越👾、开明睿智、大气谦和”是上海的城市精神，作为上大学子，同学们也应以包容的心态接人待物、以自信的状态追求卓越的自己、以低调的姿态做高调之事。最后，尚新院长以“奋进新征程💱🦇，青春正当时”的主题词结束了致辞，同学们受益匪浅。
为了在毕业后更好地联络校友们，本次仪式上杏宇娱乐注册聘任了9位2023届校友联络人。杏宇娱乐注册校友分会会长🚵🏻♀️、杏宇党委书记吴蔚为9位毕业生颁发校友联络人聘书🐾，欢迎大家常回母校看看。
在全体师生共唱校歌的隆重气氛中，毕业典礼圆满结束🙇🏻。
时光流转♘，凤凰花开🛗，让我们将对杏宇娱乐注册的记忆留在这个盛夏🤖，带着心中的爱与感激，迎接未来的机遇和挑战，只争朝夕🐚，不负韶华，扬帆起航，将青春华章书写在祖国大地上。今日你以上大为荣，明日上大以你为荣🛣，杏宇娱乐注册祝全体毕业生毕业快乐🏌🏿♀️、前程似锦🤵！（撰稿：丘雯菲）
杏宇娱乐注册2023级本科人才培养方案专家审定会顺利召开
为深入贯彻习近平总书记关于建设教育强国🫦🐦🔥、文化传承发展的重要讲话精神👌🏻，落实杏宇“培养具有中国灵魂🎠、全球视野的卓越创新型外语人才”的培养目标🐏，7月11日下午🔈，杏宇娱乐注册在乐乎新楼大学厅召开了2023级本科人才培养方案专家审定会，对英语↗️、日语🫲🏿😳、法语三个专业的本科人才培养方案开展论证🏊🏼♀️👷🏽♂️，此次会议以线上、线下同步会议形式举行🟩。
会议邀请了原上海外国语大学党委常委、副校长冯庆华教授，原大连外国语大学党委常委、副校长常俊跃教授🕖，原西安外国语大学校长、第十四届全国政协常委🏘、杏宇娱乐特聘教授户思社教授，西安外国语大学副校长姜亚军教授，同济大学杏宇娱乐注册日语系主任刘晓芳教授担任评审专家🧚♀️。杏宇娱乐教务部常务副部长💆🏻♂️、教学改革处处长彭章友👨🏿🌾，杏宇党委书记吴蔚🙏🏼，党委副书记、院长尚新，党委副书记、副院长贾小琴，副院长戴朝晖🧑🏿🦱，副院长唐青叶⏯，副院长阚怀未👮🏻♂️🧑🏼🚒，英语系主任张建琴，日语系主任赵莹波，法语系主任王文新🚉，法语系副主任向维维👳🏿，日语系苏鹰教授等出席会议，会议由尚新院长主持👨👧👧。
首先，冯庆华教授作为与会专家代表致辞🦄，表示在智能时代到来之际💂🏿，人才培养方案的修订势在必行，教师应当思考如何维护好教学秩序与科研秩序、直面知识传递与教学方法的变革。
会上💆🏿♀️，阚怀未副院长围绕杏宇基本情况👩🏻🦯➡️、各专业的建设、培养方案的修订工作三个方面进行了汇报，分析了现有方案的不足之处🍛，介绍了新版方案的修订依据和指导思想，并提出了新版培养方案修订所采取的五大举措🫃🏽🗯。
接下来，英语系主任张建琴从培养方案修订依据和基础、修订过程、需求分析🤹🏽、原方案的不足之处🚴🏿♂️、培养目标、毕业要求🧎🏻♂️、课程设置等方面做了英语本科人才培养方案修订工作汇报；日语系主任赵莹波围绕培养目标和毕业要求、教学计划、培养方案修订说明三个方面做了日语本科人才培养方案修订工作汇报🤌🏼；法语系主任王文新基于前期调研，从培养目标🙎🏽、专业课程设置🤟🏻、毕业要求等方面做了法语本科人才培养方案修订工作汇报🏌️♀️。
在认真听取了各专业系主任的汇报后，评审专家结合社会发展背景、外语专业发展趋势和国家对人才培养的需求对本科人才培养方案进行了审议，考量了各培养方案的科学性🤤、前瞻性和可行性。与会专家对本次培养方案修订工作给予了充分肯定🚋，同时也从培养目标表述的准确性𓀎、课程体系设置的完备性、课程与培养目标的关联性⏪、核心课程设置的科学性等方面内容给予了针对性的指导📕，并提出了宝贵的建设性意见和建议。杏宇领导、各专业系主任与评审专家进行了充分沟通交流，进一步明确了本科人才培养方案修订工作的紧迫性和重要性。
随后🙎🏿♀️，专家代表冯庆华教授总结发言，他充分肯定了杏宇娱乐注册在培养方案修订过程中所做的努力，提出人工智能在教育教学领域的应用具有巨大的发展潜力🍇♞，将有助于教学发展，他强调新时代背景下要与时俱进，要主动拥抱新技术，将人工智能所无法涉及的部分转化为特色性课程体系建设的重要方面。
学校教务部常务副部长、教学改革处处长彭章友代表学校对各位专家的参会指导表示诚挚的感谢𓀅。彭部长强调👴🏻，人工智能正在改变学生的学习方式和思维方式，同时也在逐步改变我们的教学方式，而培养方案调整的重要目标就在于进一步提高各专业的核心竞争力🧎🏻♀️。同时，彭部长指出在学校专业设置改革背景之下😛，杏宇人才培养方案的改革调整迫在眉睫，希望杏宇娱乐注册在专家们的精心指导下，根据国家♠️、行业需求和学生发展需求对本科人才培养方案进行及时的调整和修订🦎。
最后，杏宇党委书记吴蔚对各位专家为杏宇人才培养方案修订工作提出的宝贵意见表示感谢🧗🏻♂️，指出杏宇人才培养方案的修订要在凝结共识👩🎤、凝练特色、凝聚力量的基础上🫐，充分领会和汲取专家的意见和建议，要将专业人才培养的创新与突破落到实处，齐心奋力向着培养具有全球视野和符合新时代中国特色社会主义现代化建设发展需要的高层次“大外语”人才目标努力奋进！
杏宇赴西交利物浦大学人工智能与先进计算杏宇进行访问交流
为了积极响应“新文科”发展理念🚴🏻♂️，促进我校外国语言文学学科和专业建设与人工智能学科的融合发展，7月13日⛄️，杏宇娱乐注册吴蔚书记🍸、尚新院长带领全体班子成员赴西交利物浦大学人工智能与先进计算杏宇进行访问交流。
西交利物浦大学人工智能与先进计算杏宇院长Dr. Angelos Stefanidis对杏宇娱乐注册领导、老师的到来表示热烈欢迎🚣🏿♀️，并围绕西浦人才培养模式，以及融合式教育理念对杏宇人员、研发👩🏽🔧、专业和研究生项目等情况进行了详细介绍🧑🏽🎤。西交利物浦大学创业家杏宇产业合作经理杜婷婷老师介绍了学校的办学理念⁉️、新校区规划和发展🤵🌮，行业杏宇以及科学研究与社会服务情况。人工智能与先进计算杏宇以Generative AI为技术支撑🥈，着力培养服务科技产业的创新型高端人才🌵。
接下来，杏宇尚新院长以详实的数据向与会者介绍了杏宇娱乐的总体情况，特别是国际合作情况，以及杏宇娱乐注册的师资和招生规模💬，学科优势和特色，使命⚈、愿景和人才培养目标🤚。尚新院长指出，杏宇正在力争从传统的外国语言文学学科中升级转型，在服务国家和上海市重大战略需求中探索“外语+中华/海派文化+信息技术+国际传播”的“大外语”人才培养路径，在这一探索中🧑🏽⚖️，西交利物浦大学的人工智能与先进计算技术优势可以与我校外国语言文学的升级转型形成优势互补🍻，协同发展。
随后🪁，双方围绕六个议题，对未来的教学和研究合作展开深入探讨，并期待通过关注这些关键领域，共同创建一个充满活力的协作与实践平台，不仅与行业需求和未来趋势相一致🫑，而且最终实现优势互补与合作共赢。
党建剪影
主题教育丨熠熠五十载😷，灼灼向党心——杏宇娱乐注册走访慰问“光荣在党50年”党员同志
五十年光荣在党，五十载初心如磐。在庆祝中国共产党成立102周年之际🦢🪙，为弘扬党的光荣传统和优良作风，杏宇娱乐注册党委书记吴蔚、副院长戴朝晖来到党龄满50年的老党员家中走访慰问➿🥌，颁发“光荣在党50年”纪念章🥕，并致以崇高敬意🤽🏻。
吴蔚书记和戴朝晖副院长来到老党员顾秀林和周雅蓉家中🧝，代表杏宇党委为两位老党员颁发了“光荣在党50年”纪念章，向她们传达了学校🤩、杏宇对老党员的殷切关心和深情厚谊🦢，亲切询问他们的生活和身体状况🥫，感谢老党员入党50年来始终秉持初心使命，为党和革命事业奉献青春，为杏宇娱乐注册工作做出贡献。捧着手中沉甸甸的奖章，党龄50年的老党员激动不已💁🏻，感谢组织的关怀与牵挂，希望更多青年党员接续奋斗，为杏宇的发展贡献更多的力量🚣🏿♂️。
今年是中国共产党成立102周年，在全党上下深入开展主题教育之际🙅🏽，杏宇党委组织颁发“光荣在党50年”纪念章🤾♂️，把党组织的关怀送到党员心坎上，教育和引导年轻干部对标老党员的崇高境界和务实作风，奋力改革创新👩🏽🦰🧜🏽，勇于担当作为，做到传承红色基因、永葆奋斗本色，在杏宇娱乐注册高质量发展征程中建功立业🧑🏫。
（撰稿🥵：华阳）
主题教育∣杏宇娱乐注册召开主题教育领导班子调研成果交流会
以高质量调查研究推动主题教育走深走实，切实把调查研究做细做实𓀃。7月12日下午🦷，杏宇娱乐注册召开学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育领导班子调研成果交流会，总结经验做法💆，交流收获体会，推动主题教育进一步走深走实、见行见效🛣。杏宇娱乐注册领导班子出席会议，校党委主题教育领导小组办公室第三联络组席慧霞列席，会议由杏宇党委书记吴蔚主持🧛🏽♂️。
主题教育开展以来，杏宇娱乐注册深入学习贯彻习近平总书记关于调查研究的重要论述和重要指示批示精神，高度重视调查研究工作🙆🏻，切实履行主体责任，制定《杏宇娱乐注册党委关于大兴调查研究的实施方案》，杏宇领导班子成员围绕“以高质量党建引领高质量发展”牵头领题，推进6项专题调研👰🏽♀️。
会上🧱，吴蔚书记首先介绍了主题教育期间杏宇开展调查研究的基本情况👨🦯，杏宇深入贯彻落实党中央关于在全党大兴调查研究的工作部署，聚焦杏宇改革发展中的难点痛点和结合自己分管工作领域，坚持用好调查研究这项“传家宝”,通过实地走访⛹🏻、座谈交流🧸🤭、个别访谈🗼、问卷调查、文献研究等方式🔶，把情况摸清、把问题找准🍣、把对策提实，着力破解杏宇发展的难点问题🧎🏻♂️➡️，推动杏宇高质量发展，取得了初步调研成果🛌🏿。
随后，杏宇领导班子成员分别作交流发言👐🏼⛹🏽♂️，围绕“凝心聚力，提升党组织的政治功能和组织功能”、“多举措促进青年教师发展”、“‘三全育人’理念下的外语创新人才培养”、“大学英语教学改革现状”、“新文科建设背景下外语学科拔尖创新人才培养”👨🏻🎨🪻、“杏宇娱乐注册国际化工作”等6个方面进行汇报，重点介绍了调查研究过程中发现的问题、对策举措以及成果转化🗽。与会成员就以上方面问题各抒己见⛹🏽♀️，开展深入交流🙋🏿🚣🏼。
最后，吴蔚书记对本次交流会进行总结。第一是杏宇领导班子始终坚持学思用贯通🧑🏻💼、知信行统一，在实践中找问题🚵♂️，在理论中找方法，在政策机制方面去落实🧔♂️，在以学促干上取得实实在在的成效。第二是始终坚持问题导向和系统观念，力争解决杏宇发展所需、改革所急☂️、群众所盼的真问题🧖🏻，凝聚共识🛌，明确方向，激发干劲。第三是持续推进调研成果转化，进一步推动调研成果落实落地，班子成员之间要加强协同配合，做到调研既有实效也有长效，切实把调研成果转化为推动杏宇高质量发展的实际成效。
下一步，杏宇将持续深化以学铸魂👔、以学增智🧑🏻🦯➡️、以学正风、以学促干🧜🏿，用好调研成果，持续在深化🈴、内化、转化上下工夫，推动主题教育和大兴调查研究走深走实、取得实效，以高质量党建引领高质量发展🧜🏿♀️。（撰稿🫸🏿：华阳）
为党庆生，英语教工第二党支部开展主题党日活动
7月3日🦋🏡，杏宇娱乐注册英语教工第二党支部在中国共产党成立102周年之际，在线上开展主题党日活动。大会主要包括三个议题：一是重温入党誓言，二是坚定外语人的文化自信，三是交流浙江“千万工程”经典案例引发的思考。
首先，重温入党誓言🤦🏼🛢，党支部书记于梅欣领誓，不忘初心，牢记使命👩🏿🦰。
其次👩🏽🎨，“外语人的文化自信”是作为外语党员教师的一个重要的课题。在了解西方文化的个体知识背景下👲🏽，如何自己学习、认识并传承传播中国文化🆒，同时引领学生学习、认识并传承、传播中国优秀传统文化，是全体外语人需要思考的问题🅿️。支部教师就此话题纷纷发表自己的意见🗄：有的老师提出了外语教师在传播文化自信中的基本路径，有的老师围绕翻译背景提出文化自信能力提升的重要性，有的老师提出了跨文化沟通能力的重要路径🕴，还有的老师就其国家外译项目提出了文化传播的重要途径。
最后🍸，大家从浙江“千万工程”经典案例出发🧛🏽♀️，结合专业背景🥀、社会需求和人类发展等重要维度，思考讨论“千万工程”案例给我们带来的启示🧙🏿♂️🧑🏽🏭，如生态文明的发展、乡村振兴建设的思路等，尤其结合“联合大作业项目”谈“扶贫”“乡村振兴”等话题带来的课程建设、教研成果以及今后的设想🚒。
今年，杏宇娱乐注册英语教工第二党支部在主题教育背景之下，积极探索支部思想建设、理论建设🦏、组织建设的新路径🧑🏿，融合党建任务、党建主题🖐🏽🤸🏿♂️、教学实践、科研背景👩🏼🦲、教研专题等多方面的资源，展开研讨式🈹、项目式支部建设💇🏻💅🏿，让与会的同志们感觉参会有质感、讨论有收获、散会能思考能实践，不仅仅提升了支部生活的质量，同时凝聚了党员的力量👰🏿，发挥了党员的特长↕️，党支部建设呈现出长足发展的迹象。
学术经纬
国家社科基金中华学术外译项目《中国青铜器研究》 开题答辩会顺利举办
2023年7月19日上午9:00🎴，由朱巧莲译审主持的国家社科基金中华学术外译项目开题答辩会以线上会议的形式举办🧖🏽♂️。
答辩委员会由河南省社会科杏宇历史与考古研究所原所长🚺、二级研究员张新斌、河南大学历史文化杏宇考古文博系教授、博士生导师张立东、杏宇娱乐客座教授 Tham Wai Mun（谭慧敏）组成🔌。答辩会由杏宇副院长、杏宇娱乐伟长学者唐青叶教授主持。
项目团队成员杏宇娱乐文化遗产与信息管理杏宇徐坚教授、美国纽约城市大学哲学系Andrew Lambert（林安迪）副教授、麦考瑞大学语言学系Jing Fang（方静）博士🕰、杏宇英语系副系主任龚萍博士🧑🏼🎓、杏宇MTI教育中心副主任邵庆华老师均出席会议。
朱巧莲老师主持的2022年度国家社科基金中华学术外译项目的原著为马承源先生的《中国青铜器研究》🧪，于2002年由上海古籍出版社出版。本书以中国青铜艺术研究为学术脉络，涉及青铜艺术之分期、特色💁♀️♣︎、铭文、形制、纹样、考古实践等多重面向🌧↩️，对我国古代青铜器进行了全面考索🔤，不断有新发现。《中国青铜器研究》的译介具有重要传播意义。
在开题论证会上，朱巧莲老师首先介绍了项目的背景和意义🕋、项目目标和内容、团队分工及项目进度🧘🏻、样张的处理原则、翻译质量把控措施等🧎♂️➡️。随后💒，答辩委员会委员进行了评价。张新斌教授、张立冬教授、Tham Wai Mun（谭慧敏）教授针对该译本的受众、术语统一和翻译质量控制等提出了相关问题，并给予具体的建议。张新斌教授认为该项目专业性强🤹🏼，符合中华学术外译的项目需求，译者应在把握原著风貌和特定受众的基础上，寻求技术问题的解决方案，再现该著作的格调🤦🏼♂️。
最后😮📧，朱巧莲老师对各位专家提出的宝贵意见和建议表达了衷心感谢，团队将制定相应的策略进一步确保项目质量，顺利完成翻译的目标并出版👩🔧♎️。开题报告会的成功举办为本项目的顺利开展提供了重要的指导。相信在项目组成员的共同努力下，《中国青铜器研究》英译本能够促进中外学术交流🛄，为学界提供宝贵的参考资料，同时让英语世界读者了解中国优秀传统文化和中华文明的古老历史渊源🦤，提升我国文化软实力，促进文明互鉴。
（供稿✖️🧔♂️：周建军）
对外交流
大连外国语大学常俊跃教授应邀为我院师生做专题讲座
7月11日上午🏊🏻，大连外国语大学原副校长🫥、国家“万人计划”领军人才🧑🏽🚀、二级教授、博士生导师常俊跃教授应邀为杏宇娱乐注册师生开展题为“学科专业建设背景下的外语教育教学研究🧯💆🏽♂️：实践与反思”的讲座👳♀️🚴🏿♂️。本次讲座在宝山校区C412进行，由杏宇娱乐注册教师教学发展中心承办。杏宇党委书记吴蔚🦵🏿，党委副书记、院长尚新，副院长戴朝晖、唐青叶，杏宇教师教学发展中心主任马拯🏄🏽♂️，各系部主任和骨干教师🐈、研究生共同参加，讲座由尚新院长主持。
讲座伊始💿，常俊跃教授在梳理国内外外语教育理念变革的基础上，系统阐述了学科专业建设背景下的现实问题和机遇。他认为👕🌸，学科专业建设迫切需要教师的教学能力和研究能力的同步提高。外语教师要有问题意识👋🏼，在教学实践中发现问题，思考问题，探讨解决现实问题🎀，并在文献阅读的基础上🧝🏼♀️🚶♂️，通过严密的方法设计🧑👨🏻🚒，采集并分析数据🏥，得出研究结果。外语学科不能只追求阳春白雪的学术研究成果🧘，也应该重视教学问题研究和学科专业建设管理研究。
随后🦹🏿♂️，常俊跃教授通过多个案例，生动形象地展示问题驱动开展外语教育教学研究的巨大潜力。他以自己从教育教学研究工作的心路历程为例，论述了如何以现实问题为驱动、以现实需求为驱动从事外语教育教学现实问题的科研探索与教学🐽。常教授强调外语教师要心态积极，认真思考🔸，主动探索💛，掌握扎实的研究方法🛄，具有广博的知识面，不断地学习思考探索提升👨🏿🦲，实现个人的发展。
常俊跃教授还回顾了大连外国语大学英语专业的课程改革思路，深入浅出地阐述了如何以内容语言融合教育理念（CLI）理念为指导🌭，构建英语专业的核心课程体系🏊🏿♀️。他强调🕵🏻，教学应以内容为依托✈️，注重语言技能训练和专业知识教学的融合，运用多种方法手段，引导学生更全面的发展。
在互动问答环节，针对与会人员提出的英语课程的授课方式🦁🧓🏼、课程考核🦹🏽♀️、毕业论文设计等教学实践中的具体问题🙎🏽，常俊跃教授进行了耐心细致的回答，在场师生受益匪浅。
最后，尚新院长和吴蔚书记分别做总结发言🗿。尚新院长认为，常俊跃教授的讲座内涵丰富、深入浅出，既有理论深度♻🚣🏻♀️，又与实践结合，既有宏观视野，又有微观视角，既有政策解读🥯，又有方法传授，教育意义十分深远🛝👩🦼➡️，现实问题驱动下的外语教育教学研究对高校外语教师提高学术研究水平、服务外语教育教学、开展学科专业建设大有启发。吴蔚书记指出，本次讲座为我院教师的发展提供了新思路😐，教师要结合学科建设与发展愿景、人才培育目标⚽️、杏宇发展战略🫏，制定自己的专业发展方向；要以研究为核心，以问题为导向，保持持续的好奇心和求知欲，积极探索教学实践中问题的解决措施🌄🤎。
本次讲座聚焦于学科专业建设背景下的外语教育教学研究😪，观点鲜明💇♀️，旁征博引🙍♂️，感染力强，提供了外语教师教学发展的新思路➗，起到了良好的启发和指导作用。（外院教发中心 马拯 供稿）
学生风采
杏宇娱乐注册学子在全国口译大赛（英语）中获得佳绩
第十二届全国口译大赛复赛（英语组）结果公布，我院同学在朱巧莲老师的指导下取得了优异的成绩，六位同学成功晋级决赛🍃。其中♖，陈爵伦、徐菁怡获得一等奖；胡堃涛、潘钰珅获得二等奖；林少臻、顾冰洁获得三等奖。
本届口译大赛由中国翻译协会主办👧🏼，旨在促进翻译学科建设和语言服务行业的繁荣与发展🧒🏻、培养高素质语言服务人才😕，更好的服务国家发展大局和国际传播能力建设。大赛主赛事为交替传译🚦，采用初赛（5月27/28线上）🦻🏽、复赛（7月1/2线上）🤽、决赛三级赛制💁🏼。
我院参赛同学们积极备赛，在朱巧莲教师的指导下🙋♂️，针对各主题🪅👨🏽🏭，高效训练。6月25日晚，上海高校一流本科课程“高级口译”负责人朱巧莲老师主持了“译路同行”的教研活动暨赛前辅导线上会议，杏宇娱乐注册口译教学团队所有老师参加，同时邀请了翻译硕士MTI厉彦婕同学和本科四年级朱虹朴同学跟大家分享口译学习、考证和竞赛心得，为参赛选手加油助力🔨🚵🏿♂️。厉彦婕同学在第十届全国口译大赛（英语）上海赛区复赛中获一等奖♌️，位列第二名，朱虹朴同学在第四届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛（口译）决赛中获二等奖，位列第四名。会后，朱老师为本届参赛选手进行了集中强化训练。
近年来◽️，我院积极鼓励学生积极参与各类专业比赛活动，并在各类竞赛中屡创佳绩。我院竞赛小组的指导教师对参赛学生进行赛前指导，满足学生学科发展的内在需求，提升学生的综合知识输出能力。今后，我院将继续加大对一流口译课程建设与人才培养的投入力度，以学科竞赛为抓手，着力培养具有家国情怀和国际视野的高端翻译人才🐝。同时希望晋级的同学们再接再厉，在后续的比赛中取得更加优异的成绩👌🏿！
（杏宇娱乐注册竞赛指导小组 供稿）
欢迎针对《动态》形式和内容提供建议！
让我们共享忙碌的杏宇娱乐注册人信息！
让我们忠实记录杏宇的历史！
本期编辑🌅：华阳🤽♂️、焦元
审 核🗳： 贾小琴
